1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
ESMASPÄEV

2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
Meil pole palju aega.

3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Võtke riided seljast, Slatan.

4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
Nad on mõlemad valmis.

5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
Aga homme läheb ainult üks.

6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
See on sinu otsus.

7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
ma lähen.

8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
ma lähen.

9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Las õnn otsustab.

10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Kas teil on münt?

11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
Ja sina?

12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Kas peaksin vahetusse minema?

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
Seal on supermarket.

14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Ei. Aga sina?

15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
Mul pole midagi.

16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
Leidsin ühe.

17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
Pead,

18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
sabad.

19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
Slatan,

20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
sa võidad.

21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
TEISIPÄEV

22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Liigu aeglaselt.

23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Käitu endas kindel.

24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Looge silmsidet.

25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Mis siis, kui midagi läheb valesti?

26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Vale?

27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
Mis su nimi on?

28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Minu nimi on Slatan Sveraev.

29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
Kuhu sa reisid?

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Hispaania.

31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Miks?
- Töö.

32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Alicante, farmaatsia.

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
Jope, mida sa kannad
pole midagi metallist.

34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
Skänner ei tuvasta
lõhkeained.

35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Midagi ei lähe valesti.

36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Kas sa kannad midagi metallist?

37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
Oh, õige.
See peab olema minu abielusõrmus.

38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Eemaldage kingad.

39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
Mida ma võiksin kanda
minu kingades?

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Kuulipilduja? Plutoonium?

41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
Mida sa kardad?

42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Sind ei tohi läbi otsida.

43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
Nad ei saa sind puudutada.

44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
Mis teil viga on, inimesed?
See on lugupidamatu.

45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Miks sa mind puudutad?

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Aitäh.
- Tere tulemast.

47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
Sa plahvatad pommi
õhkutõusmise ajal.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Üle linnapiirkonna.

49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
90 000 liitri petrooleumiga
tankides.

50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Metallist komponendid
detonaatorist

51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
peidetakse
oma isiklikes esemetes.

52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
On kaks võimalust
pommi plahvatama.

53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
Nöör rinnal
plahvatab teie jopes oleva pommi.

54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
Kui sind avastatakse,

55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
vajutage lisanuppu.

56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
Pomm plahvatab
nelja minuti pärast.

57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Just siis, kui politseinikud
on kõikjal sinu kohal.

58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
Nad ei võta sind kunagi elusalt.

59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
Lõhkeainete segu
on väga tundlik.

60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
Humidity makes it unstable.

61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Do not drink.

62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Do not sweat.

63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
If it gets wet, it will explode.

64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Act like a normal passenger.

65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Be friendly.

66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Alex!

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Don't be a nuisance.

68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Sidiĝu.

69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
For years you've lived

70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
kaŝita kiel hundo

71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
en Alakanto.

72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
Do you speak Spanish?

73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
A little bit.

74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
He's not completely deaf.
He has 6% hearing.

75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
He had an accident at home.

76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
They can operate when he's older.

77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
Women...

78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
will embroider your face
on clothing.

79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
Children...

80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
will learn your name at school.
Slatan.

81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
All of Karadjistan is with you...

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Kus su pagas on, Sasha?

83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
Leppisime kokku, et kui ma ei taastu,
me sõitsime täna Hispaaniasse.

84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Sinu ohverdus
on armastuse suurim tegu.

85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
Kui ma olen hull, ära tule minuga kaasa.

86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Jääge sellesse nõmedasse linna.

87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
See lõhnab nagu haigla!

88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
Kui ma olen hull,
sa ei peaks minuga koos olema!

89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
- Sa ei ole terve.
- Muidugi ma ei ole.

90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
- Ma ei lähe.
- Oota...

91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
On sinu aeg, Slatan.

92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
Sinust saab kangelane.

93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Sasha, palun...
Andke mulle veel üks võimalus.

94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Palun, ära jäta mind.

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
Ma tapan end ära.
Ma vannun, et teen.

96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
Inimesed ei unusta sind kunagi.

97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
Sa sured meie rahva eest.

98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
Venemaa on meie au solvanud...

99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
...tappis meie lootuse.

100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
Piisab 100 aastast rõhumist.

101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
Me ei riputa pead.

102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
Me ei andesta nende solvanguid.

103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
Me ei unusta kunagi oma langenuid.

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
Piisab 100 aastast rõhumist.

105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
Kõik meie vaenlased surevad.

106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
Nad surevad.

107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
Nad surevad!

108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Vabandage. Aitäh.

109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Vabandage.

110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
Hiinlased teevad kõike
nende suurus.

111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Vaatame...

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Siin me oleme.

113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Anna andeks.

114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
Abiellusin just selle ilusaga
väike hiir istub su kõrval

115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
ja nad andsid meile eraldi istekohad.

116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Kas sa istuksid siin
minu istmel?

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
Vahetan istet.

118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Kas tõesti? Kas sa ei pahanda?
- Üldse mitte.

119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Aitäh.

120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Kas sa räägid kastiilia keelt?
Hispaania keel, kas sa räägid hispaania keelt?

121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
Natuke.

122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
Ma nägin sind tollis...

123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
Nad kontrollisid kõike
aga mu pärasool. Nad on psühhootilised

124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
terrorismi kohta, Jeesus.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
See on hull.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Pea vastu.

127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
Turvavöö.

128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Kus on...?

129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
Oota...

130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
Oh, see on sinu oma.

131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
Sul on õigus.

132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
hea isand.

133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
Mu jumal.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Jess, palav on.

135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
"Mida teha õnnetuse korral."

136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
Valmistab meid ette halvimaks.

137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
Vene lennukite tiivad
on klammerdatud.

138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
Ei ebaõnnestu kunagi.
Õnnetus, Vene lennuk...

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
Kaks ärevusevastast tabletti
ja palve...

140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
ja me oleme Madridis.

141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
Mina olen Eugenio Sanardy.
Eugene.

142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Slatan Sverajev.

143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Tore tutvuda.
vene keel?

144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Vabandust, need voolasid...

145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- Seal.
- Jah.

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
Kõik valmis.

147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
Aitäh.

148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Me hakkame kulutama
rohkem kui 6 tundi koos.

149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
Palju abielusid
ära kesta nii kaua.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
- Oh, noorpaar. Palju õnne.
- Aitäh.

151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Mesinädalad Kariibi mere saartel.
- Jah?

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Kes võiks rohkem küsida?

153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
Pärast kaht aastat Moskvas elamist.

154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
- Hurraa noorpaaridele.
- Hurraa.

155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
Mis viga?

156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
Mis toimub?
ma ütlesin sulle.

157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
Vene lennuk.
Midagi defektset.

158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Tehniline probleem?

159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
See lõhnab nagu bensiin.

160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Teie tähelepanu, palun.

161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
Lend on tühistatud
tormi tõttu.

162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
Reisijad, kes vajavad majutust
viiakse hotelli.

163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Aga numbri tõttu
tühistamistest,

164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
see on võimalik
hotell jääb linnast välja.

165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
Mis kell lennuk väljub
homme?

166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
Tuleme teile järele kell kümme, söör.
Pange oma pagas valmis.

167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Nautige oma viibimist.

168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Kuradi vene muusika.

169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
Ma ei suuda seda uskuda!
Mida sa siin teed?

170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
- See on viga.
- Minu tuba.

171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
Ei, minu tuba!

172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
Olgu, see on meie tuba.

173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Istuvad koos, jagavad tuba...
See on saatus.

174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- Kuidas oleks sellega!
- Kuidas oleks?

175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
Ei, ma mõtlen...
Mis su amet on, sõber?

176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Sinu töö.
Mida sa teed?

177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
Müün ravimeid.

178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Oleme praktiliselt kolleegid.

179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
müün kingi.

180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Mitte midagi heade kingade sarnast
terve keha jaoks.

181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Vaata.

182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Kontrollige neid.

183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Pole paha, ah? Naiste kingad.
Tead miks?

184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Teate, mis on minu hüüdlause?

185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
Nii mugav
isegi mees võib neid kanda.

186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
Pole ville,
mitte kunagi neetud chilblain.

187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Sanardy Shoes muudavad teie elu.

188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
Mul on mõned kaasas, vaata.

189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Jah, vedrud.

190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Venemaa hotellid ikka ei kasuta
voodiraamid.

191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
Nagu magaks linnupuuris.

192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Ära liiguta.

193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Miks mitte?

194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Sest... minu voodi.

195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-

196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
Ma lähen purgi juurde.

197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Tere, see on Slatan.

198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
Olen hotellis.

199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
Kas sa oled hull?
Nad jälgivad kõnet!

200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Pane toru kinni, idioot!
Katkesta kõne!

201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Pange toru ära! Katkesta kõne!

202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
KOLMAPÄEV

203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
Tere.

204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
Tere.

205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Mul on vaja pardleid.

206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Pardlid?
- Jah.

207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
Torm tabas mind ootamatult...
ja ma tahan oma jalgu raseerida.

208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Raseerige. Üks hetk.

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Raseerijad.

210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Aitäh.
- Hüvasti.

211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Vabandage.

212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Vabandage.

213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Tere hommikust.

214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
Millal nad meid viivad
lennujaama?

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
Tõenäoliselt täna seda ei juhtu.

216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
Ennustatakse lund, lund...

217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
ja veel lund!

218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)'-

219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
Tahaks tuba vahetada,
ühele.

220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Kõik toad on jagatud.

221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
See on väike hotell. Ei ole
valmistunud nii paljudele külalistele.

222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
vabandan.

223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Tere hommikust!

224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Kõik probleemid lumega
eile õhtul?

225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
Palun proovige aru saada.

226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Ruskie!

227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Tule siia.

228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
Sa võid minu kõrvale istuda.

229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Tule nüüd.
Ta ei kuulnud mind.

230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
Kas kaerahelbeid pole?
Kiivi?

231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Midagi tervislikku.

232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
Mida sa sellega mõtled, et ma ei saa tühistada?
<i>7</i> tuhat eurot!

233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Vabandust...
- Ei, ei...

234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Palun, daamid kõigepealt.

235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Aitäh.
- Preili, kas te olete lonkav?

236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
Olen Venemaal lõksus.
Venemaa!

237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
Kuidas ma peaksin teadma, mis kell
Ma jõuan Puerto Vallartasse?

238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Ütle, et tuled kohale
kell veerand kuni.

239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Laske neil šampanjat panna
jää peal.

240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Nagu pagan, ma hakkan maksma
mesinädalate sviit.

241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
Olen viisakas,
lihtsalt ära jama minuga.

242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
See on minu mesinädalad!
Üks kord elus!

243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Ma ei saada jama kirjalikult!

244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Pinhead!

245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Varas!

246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
Sa oled korrumpeerunud!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
Vabandust, ma ei saa praegu rääkida.

248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
Ma ei tea, mis toimub.

249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
Ma ei suuda naermist lõpetada!

250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Kas valmis?

251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
Mis daam on sellisega
suurepärane huumorimeel

252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
teed vene stepis?

253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
Olin matustel.

254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
Minu mehe oma.

255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Mmm, maitsev.

256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Tere.

257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Tere.

258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
Mis su randmega juhtus?

259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
Mitte midagi.

260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
Lõikasin end pudelile
parfüümist.

261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Kohmakas mina!

262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
Siin me oleme,
kogu Hispaania koloonia.

263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
Ja see näeb välja
mõnda aega.

264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
Peaksime täna õhtul midagi ette võtma
meelelahutuseks.

265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Alex!

266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
Karaoke? Lamamine on ilus
ebatõenäoline.

267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Maestro, sa mängid klaverit,
eks?

268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
Helistasin firmasse
85 korda juba.

269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
Rääkisin masinaga, mis...

270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Camilo, mis su probleem on?

271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Vabandust, mu arm.
- Kas see on teie arvates normaalne?

272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Kas olete mu poega näinud?

273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Alati sama.

274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
Pööran ümber ja ta tõuseb õhku.

275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Alex!

276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
Ta mängis lumes.

277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Hoidke teda korraks, eks?

278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Oota...!

279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
See olid sina

280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
uksest väljas
vannitoas, eks?

281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
See ei olnud parfüümipudel.

282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
Tead mida?

283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
Kui sa tõesti tahad veeni lõigata,

284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
peate lõikama vertikaalselt.

285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
Ja siksakiline.

286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
Nii et nad ei saa õmmelda.

287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Siis lähed vanni
kuuma veega.

288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Seal saate minna ...

289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
väga rahulikult.

290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)'-

291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Kas sa saad last vaadata?

292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
Jah.

293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Kao siit minema.

294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Välja!

295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
Teades, et ma armastan sind,

296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
et sa olid minu rõõm
ja minu lõõmav unistus.

297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
On juba hilja mind lohutada.

298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
Sellepärast jään purju

299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
unustada

300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
sinu armastus.

301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
Braavo!

302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
Mis toimub?

303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Karaoke õhtu.

304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Kes tahab proovida?

305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
Tule, mu kingad on kiiksuga täis.

306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
See on kõik!

307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Ruskie! Kuidas oleks sellega?

308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Laula meile midagi.

309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
Oleme teie maal.

310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Laula midagi
emalt Venemaalt.

311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
Kas soovite natuke abi?

312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Maestro?

313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Lööge.

314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Ravil!

315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
Torm on tugevnenud
madala rõhuga polaarfrondiga.

316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
järgmise 48 tunni jooksul”;
ootame madalaimat temperatuuri -32 kraadi

317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
koos tugeva tuulega
ja tugev lumi.

318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Oh, hea.

319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
Natuke on jäänud.

320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Too see üle.

321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Jätkake pidu.

322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Lola, kui sa tahad magama minna,
see on okei.

323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
Mida? Mul on korraks lapsehoidja.

324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
Jätsin nad argentiinlasele.

325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
Ta tantsib neid kohe magama!

326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Ütle mulle, kullake...
Mis tõi teid Venemaale?

327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Tahad, ma näitan sulle?

328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Kus on telefon?

329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
Siin.

330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
Ei...

331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
Kas on avalik telefon
kuskil siinkandis?

332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
Mul on tunne, et tahaks jalutama minna
et veri voolaks.

333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
Väljas on 30 kraadi külma

334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
ja lähim küla

335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
on 9 kilomeetrit põhja pool.

336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
Põhja poole.

337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
Aitäh.

338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- Sa nägid ilus välja.
- Siin me oleme.

339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Kuus kuud pärast kohtumist
Torreviejas.

340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
„Kuula mind, Dolores.
Kas sa pead mind atraktiivseks?

341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
Noh, kallis?"

342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
Ta peaks proovima väikest päikesekaitset!

343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
Tema nägu näeb välja nagu
ahviperse!

344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"See pole päike,
Ma olen viinast punane.

345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
Alkoholist.

346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
Brändist.

347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
Midagi joomisest."

348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Mine, pane lips
peas, Boris.

349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Vaata, vaata!

350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
"See on sama rahulik

351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
nagu te mind näete
järgmise 8 aasta jooksul.

352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Kõik kuulavad mind.
Hispaania tüdruk abiellus venelasega.

353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
Ja ta mõtleb
sest ma olen vana

354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
Ma kohtlen teda austusega
ja väärikust.

355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
No ma ei tee seda.

356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
ma jätan ta maha

357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
kahe lapsega.

358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Ilma ühegi orgasmita,

359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
mitte sentigi tema nimele
ja jäljed tema kehal.

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
Selle lahtise käega

361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
Ma võidan teda 8 aastat,

362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
tema ja ta lapsed.

363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Ja kui üks neist jääb kurdiks,

364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
liiga halb.

365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
See on elu."

366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
Minu randme oleks tõesti võinud kasutada

367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
üks teie purunenud pudel
parfüümist.

368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
Milline mäda õnn.

369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Nii ilus noor tüdruk
lõikab ennast niimoodi.

370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
Õnneks polnud see tõsine.

371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
Me ei saa teie kõnet vastu võtta
hetkel.

372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Palun jäta sõnum.

373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
See on Slatan.

374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
See telefon on turvaline.

375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
Lennuk on hilinenud
paar päeva tormi käes.

376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
Kui ma juhiseid ei saa,

377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
Ma lasen end õhku
Limbadsi hotellis.

378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
kordan.

379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
Ma võin tappa...

380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
Ma võin tappa 20 või 30 inimest.

381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Karadjistani jaoks!

382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
NELJAPÄEV

383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Mine minema!

384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
Mine minema!

385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
Koer...

386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Lihtne...

387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Tubli poiss.

388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Jääge sinna.

389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Jää.

390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Eugene.

391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Sinu toakaaslane,

392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
venelane...

393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
Ta ei räägi kunagi.

394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Ei, ta on natuke häbelik.

395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
Ma helistan aadressilt

396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
tuba 104, Slatan Sveraev.

397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
- Kas keegi on mulle helistanud?
- Üks hetk.

398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
Ei, teil pole kõnesid.

399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Häbelik? Ma ütleks, et asotsiaalne.

400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Ta isegi ei ütle inimestele tere.

401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Alex, kallis, pühi oma nägu.

402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Lõpetage neile jõhkrate asjade õpetamine.

403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Ärgem laskem Slatani üle kohut mõista
selle eest, et te ei öelnud kordagi.

404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
See pole ainult see.
Ta kuidagi hirmutab mind.

405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Mitte ainult tema välimus,
see on tema silmapilk.

406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
Mis välimus?

407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Kuulake.

408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Lohistan oma tagumikku mööda maailma
30 aastat on õpetanud mulle 2 asja:

409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
Esimene...

410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Sandy kingad
paneb sind paremini kõndima.

411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
See...

412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
Venemaa on meie au solvanud,

413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
mõrvas meie lootuse.

414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
Teine:

415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
Kuidas inimesi tunda.

416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
Vaatad venelast
ja mida sa näed?

417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
Ta ei kanna Christian Diorit,

418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
tema mobiiltelefoni krediit on otsas...

419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
ta ei käi ringi nalju rääkimas
koridoris“.

420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
Piisab 100 aastast rõhumist.

421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
Ja tead miks?

422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Sest midagi traagilist
juhtus temaga.

423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Midagi on valesti
ja ta kannab seda sees.

424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
Ta ei maga.

425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
Ta veedab terve öö

426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
edasi-tagasi sammumine,
neelatud tema ahastusest.

427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Võib-olla ta ei räägi kunagi,
see on tõsi.

428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
Aga ta kuulab.

429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
Mis siis?
Kas see on imelik?

430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Võib-olla oleme meie need
kes on imelikud.

431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
Lasime tal hommikusööki süüa
üksi nurgas.

432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
Karadjistani jaoks!

433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
Minu inimeste jaoks!

434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Slatan Sverajev!

435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Sinu kõne.

436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Sinu kõne.

437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Slatan?

438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
Kuulasime teie sõnumit.

439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
Missioon kestab endiselt.

440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
Peate lennuki õhku laskma
lennul.

441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
Seni käitu nagu
tavaline reisija.

442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Sai aru?
Arusaadav.

443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
Oma rahva pärast, Ruskie.

444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
- Oma rahva pärast, Slatan.
- Oma inimeste jaoks.

445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
Oma inimeste jaoks.

446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Aitäh.

447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Aitäh.

448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
Ta on veidi imelik.
Lihtsalt natuke.

449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
Ma salvestasin selle sinu jaoks,
või hiinlased söövad selle ära.

450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
Sul on nupp lahti.

451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Võta mantel seljast,
Ma parandan selle sinu eest ära.

452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
Oleme kuulnud, et ostate hommikusööki.

453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Kena puudutus!

454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
Hoiame teile seltsi.

455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
Ma vahetan sulle selle küpsise.

456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
Need on maitsvad.

457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
Siin on sulle, Slatan.

458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
Ta kratsib palju pead.

459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
Nii ka tema.

460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
Mida?

461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
Issand, vaata neid kõiki
lõhenenud otsad.

462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
Ma arvan, et sul on täid
poisilt.

463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Lola. Kuidas oleks sõiduga
minu kabrioletis?

464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
Oh, kelk! Olgu. ma panen üles
mu juuksed nagu Grace Kelly.

465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
Kuni me ei lõpeta
nagu tema.

466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
Olgu, te olete omaette.

467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
Kuhu sa lähed?

468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
okei--

469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
Muide, minu nimi on Anunciacién,
aga kõik kutsuvad mind Nancyks.

470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Nuku järel.

471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
Mina olen Slatan Sveraev.

472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Tore tutvuda.

473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
- Tore kohtuda.
- Jah.

474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Oota, see ei lopu välja.

475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
Vabandust.

476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Vajan teie abi.

477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Hoidke rätikut käega.

478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
See on väga ilus.
Mida tähendab "nadezhda"?

479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Lootus.

480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Loota?

481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Vau, Ruskie on tundlik.

482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Valmis.

483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
Üles.

484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Keskelt lahti, küljelt
või õlgadeni?

485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Oota, Lola.

486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Hoidke kõvasti kinni
või lähed lendama.

487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
See asi on rakett
mäest alla minnes.

488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Usu mind, Lola, ära hoia end tagasi.
Tule nüüd.

489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
See on kõik.

490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Mine vooluga kaasa,
sa oled koos eksperdiga.

491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Meie reis oli kindlustatud, eks?

492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Peaks saatma maasturi
või meie jaoks neetud tank.

493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
Hr Garrido, ma võtan
õigusabi.

494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Slatan, ole ettevaatlik...

495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
Oleme peaaegu kohal,
viimane tõuge.

496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
Sa näed väga kena välja.

497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Kes su juukseid teeb, Slatan?

498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
Sa oled kääridega ohtlik, ah?

499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
Tead mida?

500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
Paljud inimesed on proovinud
et veenda mind ennast tapmast.

501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
Aga kellelgi pole kunagi olnud
andis mulle nõu

502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
about how to do it
painlessly.

503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
That's very nice.

504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Thank you, Slatan.

505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
You're welcome.

506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
Pardonu! Hold on!

507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Watch out!

508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Eugene!

509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Are you sure you're okay?
- Yes, yes.

510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
That was quite an impact!

511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Just a scare.
It looked worse than it was.

512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Hey, Ruskie.
I have a question for you.

513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
I need to ask him something.

514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Listen... Come with me...

515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
I broke my balls.

516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
- Look at me.
- What are you doing?

517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Is everything
where it should be?

518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
It was like an explosion,
a crunch...

519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
I felt something burst.

520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- I'm coming, okay?
- Take a look.

521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Bonvolu.

522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
Nu?

523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
What the fuck am I doing here?

524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Should I put it on ice?

525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
Kio estas malbona?

526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Get out.

527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
Kio estas malbona?
If you have a problem, so do I.

528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
I must dry medicine,
need to keep warm.

529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Problem of life or death.

530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Ne zorgu.

531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
Please, everyone come out here.
The Ruskie has a problem.

532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
We need to dry his medicine.
We need heat.

533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- A hair dryer.
- I have a heater.

534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
Bonvolu.

535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
- A hair dryer?
- Bonvolu.

536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
- I have an extension cord.
- Certe.

537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
- I have an electric blanket!
- Get it.

538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
MY hair dryer!

539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
It's dry.

540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Kia malordo.

541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
Right, dog?

542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
I have a theory about heels
on shoes.

543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Yes, I think the height is related
to a woman's problems.

544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
Two centimeters, few problems.

545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Eight centimeters,
a ton of problems.

546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
I love them!

547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
Koran dankon.
They're beautiful.

548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
How high would yours be?

549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
Fifteen...

550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
-at least.
- Good lord.

551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
I don't think I have any...

552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
Have you got family?

553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Divorced.

554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Well, in Argentina getting divorced
is required for citizenship.

555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
It's in the Constitution.

556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Selling shoes
in three countries a week...

557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Well, you don't get home late.
You're never there.

558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Maybe I married the wrong person.

559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
Ankaŭ mi.

560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
So I decided to run away
with my children.

561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
But the day right before
I got on the plane...

562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
he goes and leaves me.

563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Myocardial heart attack.

564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
He drank vodka
like chocolate milk.

565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
Mi ne scias...

566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
He's upstairs, in the room.

567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Here?
- His ashes.

568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
In the room.

569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Jen ni iras!

570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Press 1 if you'd like to buy
an airline ticket.

571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
Ne.

572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Press 2 if you'd like to speak
to check in.

573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
Not on your fucking life.

574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
Press 3 if you'd like to buy
insurance.

575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
Which later turns out to be useless.

576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
Explain the reason you're calling
briefly and clearly.

577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Need ﬂight.

578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
We did not understand you.
Please repeat.

579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
That damn crematorium...

580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
They vacuum seal the urn
and I can't...

581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
Bonvolu.

582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
A tool of my trade.

583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
Pardonu.

584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
This will be weird for him.

585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
All that ice and so little vodka.

586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
Did you want to say
a few words'?

587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
Fuck him.

588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
Amen.

589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
He said 89.

590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
Here we go. 43.

591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
Wait, wait, wait.

592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
I wanted...

593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
to thank you
undefined

594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
undefined

595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
undefined

596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
undefined

597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
undefined

598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
undefined

599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
undefined

600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
undefined
undefined

601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
undefined

602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
undefined

603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
undefined

604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
undefined

605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
undefined
undefined

606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
undefined
undefined

607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
undefined

608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
undefined

609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
undefined

610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
undefined
undefined

611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
undefined

612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
undefined

613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
undefined

614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
undefined
undefined

615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
undefined
undefined

616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
undefined

617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
undefined

618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
undefined
undefined

619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
undefined
undefined

620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
undefined

621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
undefined

622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
undefined
undefined

623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
undefined

624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
undefined

625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
undefined

626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
undefined
undefined

627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
undefined
undefined

628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
undefined
undefined

629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
undefined
undefined

630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
undefined

631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
undefined

632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
undefined
undefined

633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
undefined

634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
undefined

635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
undefined
undefined

636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
undefined

637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
undefined
undefined

638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
undefined

639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
undefined

640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
undefined

641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
undefined
undefined

642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
undefined

643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
undefined
undefined

644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
undefined

645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
undefined
undefined

646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
undefined

647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
undefined
undefined

648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
undefined

649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
undefined

650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
undefined
undefined

651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
undefined

652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
undefined

653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
undefined

654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
undefined

655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
undefined
undefined

656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
undefined
undefined

657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
undefined

658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
undefined

659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
undefined

660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
undefined
undefined

661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
undefined

662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
undefined

663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
undefined
undefined

664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
undefined

665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
undefined

666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
undefined

667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
undefined

668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
undefined

669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
undefined

670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
undefined

671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
undefined

672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
undefined

673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
undefined

674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
undefined

675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
undefined

676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
undefined

677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
undefined

678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
undefined
undefined

679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
undefined

680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
undefined

681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
undefined

682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
undefined

683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
undefined

684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
undefined

685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
undefined
undefined

686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
undefined
undefined

687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
undefined
undefined

688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
undefined
undefined

689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
undefined
undefined

690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
undefined

691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
undefined

692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
undefined
undefined

693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
undefined
undefined

694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
undefined

695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
undefined

696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
undefined

697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
undefined
undefined

698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
undefined

699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
undefined

700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
undefined

701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
undefined

702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
undefined

703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
undefined
undefined

704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
undefined
undefined

705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
undefined
undefined

706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
undefined

707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
undefined

708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
undefined
undefined

709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
undefined
undefined

710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
undefined

711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
undefined

712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
undefined

713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
undefined

714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
undefined
undefined

715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
undefined
undefined

716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
undefined

717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
undefined

718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
undefined

719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
undefined

720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
undefined

721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
undefined
undefined

722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
undefined

723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
undefined
undefined

724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
undefined
undefined

725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
undefined

726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
undefined

727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
undefined

728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
undefined

729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
undefined

730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
undefined

731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
undefined

732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
undefined

733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
undefined

734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
undefined
undefined

735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
undefined

736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
undefined

737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
undefined

738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
undefined

739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
undefined

740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
undefined

741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
undefined

742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
undefined

743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
undefined

744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
undefined

745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
undefined

746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
undefined

747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
undefined

748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
undefined

749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
undefined

750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
undefined
undefined

751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
undefined
undefined

752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
undefined

753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
undefined
undefined

754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
undefined
undefined

755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
undefined

756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
undefined

757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
undefined

758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
undefined

759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
undefined

760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
undefined

761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
undefined

762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
undefined
undefined

763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
undefined

764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
undefined
undefined

765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
undefined

766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
undefined
undefined

767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
undefined

768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
undefined

769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
undefined

770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
undefined

771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
undefined

772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
undefined

773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
undefined
undefined

774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
undefined

775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
undefined

776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
undefined

777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
undefined

778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
undefined

779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
undefined

780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
undefined

781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
undefined

782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
undefined

783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
undefined
undefined

784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
undefined

785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
undefined
undefined

786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
undefined

787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
undefined

788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
undefined

789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
undefined

790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
undefined

791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
undefined
undefined

792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
undefined

793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
undefined
undefined

794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
undefined
undefined

795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
undefined

796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
undefined
undefined

797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
undefined
undefined

798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
undefined
undefined

799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
undefined
undefined

800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
undefined

801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
undefined
undefined

802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
undefined
undefined

803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
undefined
undefined

804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
undefined
undefined

805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
undefined

806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
undefined
undefined

807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
undefined
undefined

808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
undefined

809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
undefined

810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
undefined

811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
undefined

812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
undefined

813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
undefined

814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
undefined

815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
undefined

816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
undefined

817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
undefined

818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
undefined
undefined

819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
undefined

820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
undefined
undefined

821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
undefined
undefined

822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
undefined

823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
undefined
undefined

824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
undefined

825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
undefined

826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
undefined

827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
undefined

828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
undefined

829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
undefined
undefined

830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
undefined

831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
undefined

832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
undefined

833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
undefined

834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
undefined

835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
undefined

836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
undefined

837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
undefined
undefined

838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
undefined
undefined

839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
undefined

840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
undefined

841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
undefined

842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
undefined

843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
undefined

844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
undefined

845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
undefined
undefined

846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
undefined

847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
undefined

848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
undefined

849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
undefined

850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
undefined

851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
undefined
undefined

852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
undefined

853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
undefined

854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
undefined
undefined

855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
undefined

856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
undefined

857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
undefined

858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
undefined

859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
undefined

860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
undefined

861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
undefined

862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
undefined

863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
undefined

864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
undefined

865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
undefined

866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
undefined

867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
undefined

868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
undefined

869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
undefined

870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
undefined

871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
undefined
undefined

872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
undefined
undefined

873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
undefined

874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
undefined

875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
undefined

876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
undefined

877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
undefined

878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
undefined

879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
undefined

880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
undefined
undefined

881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
undefined

882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
undefined

883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
undefined
undefined

884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
undefined
undefined

885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
undefined
undefined

886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
undefined
undefined

887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
undefined

888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
undefined

889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
undefined
undefined

890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
undefined

891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
undefined

892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
undefined

893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
undefined
undefined

894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
undefined

895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
undefined

896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
undefined

897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
undefined

898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
undefined

899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
undefined

900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
undefined

901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
undefined

902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
undefined

903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
undefined

904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
undefined

905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
undefined

906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
undefined

907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
undefined

908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
undefined

909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
undefined
undefined

910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
undefined
undefined

911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
undefined
undefined

912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
undefined
undefined

913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
undefined
undefined

914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
undefined

915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
undefined

916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
undefined

917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
undefined
undefined

918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
undefined
undefined

919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
undefined
undefined

920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
undefined
undefined

921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
undefined

922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
undefined

923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
undefined

924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
undefined

925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
undefined

926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
undefined

927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
undefined

928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
undefined

929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
undefined

930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
undefined

931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
undefined

932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
undefined
undefined

933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
undefined
undefined

934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
undefined

935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
undefined

936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
undefined

937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
undefined

938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
undefined

939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
undefined

940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
undefined

941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
undefined

942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
undefined

943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
undefined

944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
undefined

945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
undefined

946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
undefined

947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
undefined
undefined

948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
undefined
undefined

949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
undefined

950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
undefined

951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
undefined

952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
undefined

953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
undefined

954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
undefined

955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
undefined

956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
undefined

957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
undefined
undefined

958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
undefined
undefined

959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
undefined
undefined

960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
undefined
undefined

961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
undefined

962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
undefined
undefined

963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
undefined

964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
undefined
undefined

965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
undefined

966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
undefined

967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
undefined

968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
undefined

969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
undefined

970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
undefined
undefined

971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
undefined
undefined

972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
undefined

973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
undefined

974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
undefined

975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
undefined
undefined

976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
undefined

977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
undefined

978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
undefined

979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
undefined
undefined

980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
undefined

981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
undefined
undefined

982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
undefined

983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
undefined

984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
undefined

985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
undefined

986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
undefined

987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
undefined

988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
undefined

989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
undefined

990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
undefined

991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
undefined

992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
undefined

993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
undefined
undefined

994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
undefined
undefined

995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
undefined

996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
undefined

997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
undefined
undefined

998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
undefined

999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
undefined

1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
undefined
undefined

1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
undefined
undefined

1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
undefined
undefined

1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
undefined
undefined

1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
undefined
undefined

1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
undefined
undefined

1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
undefined

1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
undefined
undefined

1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
undefined
undefined

1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
undefined

1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
undefined

1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
undefined

1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
undefined

1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
undefined

1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
undefined

1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
undefined

1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
undefined

1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
undefined

1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
undefined

1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
undefined

1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
undefined

1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
undefined

1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
undefined

1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
undefined

1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
undefined
undefined

1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
undefined

1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
undefined

1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
undefined

1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
undefined

1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
undefined

1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
undefined

1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
undefined
undefined

1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
undefined

1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
undefined

1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
undefined
undefined

1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
undefined

1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
undefined

1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
undefined

1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
undefined

1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
undefined

1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
undefined
undefined

1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
undefined

1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
undefined

1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
undefined
undefined

1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
undefined

1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
undefined

1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
undefined
undefined

1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
undefined

1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
undefined

1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
undefined

1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
undefined


